阿姨 āyí tata
tata ; belle-mère ; sœur cadette de la mère
Comment retenir 阿姨: 阿 ah + 姨 tante = tata.
Caractères
Comment l’employer
- « Tatie » - littéralement la sœur de la mère, mais couramment une manière polie de s'adresser à toute femme d'âge mûr : 快递阿姨, 保洁阿姨.
- C'est aussi le mot courant pour une aide à domicile, une nounou, une femme de ménage : 请个阿姨 (qǐng ge āyí) prendre quelqu'un pour la maison.
- Les enfants l'emploient pour toute adulte bienveillante, comme notre « tata », mais bien plus systématiquement.
- Le 姨 est du côté maternel, à opposer à 姑姑 (la sœur du père) ; comme terme d'adresse, 阿姨 reste générique.
Phrases d’exemple
- 我是她的阿姨。 Wǒ shì tā de āyí.Je suis sa tante.
- 他呆在他阿姨家。 Tā dāi zài tā āyí jiā.Il loge chez sa tante.