阎王 Yánwang Yama, le roi des Enfers
(bouddhisme) Yama, le roi des Enfers ; (au sens figuré) personne cruelle et tyrannique
Comment retenir 阎王: 阎 porte du village + 王 roi = Yama, le roi des Enfers.
Caractères
Comment l’employer
- Yama, le roi des enfers dans le folklore bouddhique chinois - 阎王爷 (Yánwang yé) le roi des Enfers.
- Au figuré, une autorité cruelle et redoutée - 活阎王 (un tyran en chair et en os). Dicton : 阎王好见，小鬼难缠 (le chef est facile à voir, ce sont ses sbires qui posent problème).
- Se lit Yán wang (le 王 est atone ici) ; terme surtout culturel et idiomatique, non du vocabulaire de tous les jours.