阎 yán porte du village
porte du village ; nom de famille
Comment retenir 阎: 门 porte + 臽 trappe = porte du village. Au crépuscule, papi ferme la lourde porte en bois et prévient les enfants de la trappe boueuse juste devant la porte du village.
Décomposition
阎 = 门 porte + 臽 trappe
- 门 porte
- 臽 trappe
Au crépuscule, papi ferme la lourde porte en bois et prévient les enfants de la trappe boueuse juste devant la porte du village.
Comment l’employer
- Aujourd'hui surtout un nom de famille, et le nom du roi des enfers 阎王 (Yánwang) / 阎罗王 - le juge des morts dans la croyance populaire chinoise.
- 阎王 apparaît dans des dictons imagés comme 阎王好见,小鬼难缠 (Yánwang hǎo jiàn, xiǎoguǐ nánchán), « le roi des enfers est facile à voir, ce sont les petits démons qui sont pénibles » - le patron passe bien, ce sont les sous-fifres qui bloquent.
- Le sens d'origine, celui de la porte du village, est mort depuis longtemps.