野心 yěxīn ambition
ambition ; projets démesurés ; arrivisme
Comment retenir 野心: 野 sauvage + 心 cœur = ambition.
Caractères
Comment l’employer
- « L'ambition » - d'ordinaire péjorative, les « visées démesurées » - 野心勃勃 (yěxīn bóbó) dévoré d'ambition ; 政治野心 (zhèngzhì yěxīn) des ambitions politiques.
- À la différence de notre « ambition », 野心 penche vers le péjoratif - l'avidité, les manœuvres de qui a soif de pouvoir. Pour l'ambition saine, on emploie 抱负 (bàofù) ou 雄心 (xióngxīn).
- Choisir 野心 plutôt que 雄心 dit si l'on approuve ou non cet élan.
Phrases d’exemple
- 他是个很有野心的人。 Tā shì gè hěn yǒu yěxīn de rén.C'était un homme de grande ambition.