重叠 chóngdié se chevaucher
se chevaucher ; superposer ; emboîter ; se confondre ; dupliquer ; l'un sur l'autre ; superposition ; un chevauchement ; redondance ; redoublement (en grammaire chinoise, p. ex. 散散步, faire un petit tour)
Comment retenir 重叠: 重 lourd + 叠 empiler = se chevaucher.
Caractères
Comment l’employer
- « Se chevaucher, se superposer » - 功能重叠 (gōngnéng chóngdié) des fonctions qui font double emploi ; 影像重叠 (yǐngxiàng chóngdié) des images superposées.
- Noter qu'ici, 重 se lit chóng (de nouveau, en couches), non zhòng. Il décrit ce qui se superpose ou fait doublon.
- C'est aussi un terme de grammaire, la réduplication (词语重叠). À opposer à 重合 (chónghé, coïncider exactement).