酝酿 yùnniàng fermenter
(de l'alcool) fermenter ; (d'une crise) couver ; ruminer (une question) ; tenir des discussions exploratoires
Comment retenir 酝酿: 酝 alcool + 酿 fermenter = fermenter.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement « fermenter », mais surtout figuré : « se tramer, être en gestation, mûrir » - 一场风暴正在酝酿 (yì chǎng fēngbào zhèngzài yùnniàng) un orage se prépare ; 酝酿方案 (yùnniàng fāng'àn) élaborer un projet.
- Il décrit ce qui se développe peu à peu sous la surface - une crise, une idée, des sentiments, une décision - avant d'éclore.
- Aussi « sonder, consulter au préalable » avant une décision formelle. De saveur littéraire.