通红 tōnghóng tout rouge
tout rouge ; rouge de part en part ; rougir (jusqu'aux oreilles)
Comment retenir 通红: 通 traverser + 红 rouge = tout rouge.
Caractères
Comment l’employer
- « Tout rouge, empourpré » - 脸涨得通红 (liǎn zhàng de tōnghóng) le visage cramoisi (de gêne, de froid ou de colère).
- Le 通 intensifie : rouge de part en part ; d'ordinaire une surface entière qui rougeoie - des joues, la lueur d'un feu, un couchant.
- Mot de degré et d'intensité, non la simple couleur 红 ; on dit 脸通红, et non 通红的苹果.