通宵 tōngxiāo toute la nuit
toute la nuit ; durant toute la nuit
Comment retenir 通宵: 通 traverser + 宵 nuit = toute la nuit.
Caractères
Comment l’employer
- « Toute la nuit durant » - 通宵工作 (tōngxiāo gōngzuò) travailler toute la nuit ; 通宵不睡 (tōngxiāo bú shuì) ne pas fermer l'œil de la nuit.
- Nom ou adverbe de durée ; 熬通宵 (áo tōngxiāo) est l'expression consacrée pour passer une nuit blanche.
- À distinguer de 深夜 (shēnyè, tard dans la nuit, un point du temps) : 通宵 couvre toute la nuit jusqu'à l'aube.
Phrases d’exemple
- 他通宵备考。 Tā tōngxiāo bèikǎo.Il a passé la nuit à réviser pour l'examen.
- 全体销售人员通宵达旦地工作了一周。 Quántǐ xiāoshòu rényuán tōngxiāodádàn de gōngzuò le yīzhōu.Toute l'équipe commerciale a travaillé jour et nuit pendant une semaine.