退役 tuìyì quitter le service
(de militaires ou d'athlètes) prendre sa retraite ; (d'équipements obsolètes) être déclassé
Comment retenir 退役: 退 reculer + 役 serviteur = quitter le service.
Caractères
Comment l’employer
- Le mot propre au soldat ou à l'athlète qui met fin à son service, à sa carrière - 他去年退役了 (tā qùnián tuìyì le) il a raccroché l'an dernier.
- Pas pour les métiers ordinaires : un employé de bureau emploie 退休 (tuìxiū). 退役 = quitter l'armée ou le sport de compétition ; 退休 = atteindre l'âge de la retraite et cesser de travailler.
- Il sert aussi pour le matériel désarmé : 这艘军舰已退役 (zhè sōu jūnjiàn yǐ tuìyì) ce navire de guerre a été retiré du service.
Phrases d’exemple
- 汤姆是一个越军退役军人。 Tāngmǔ shì yígè yuèjūn tuìyìjūnrén.Tom est un ancien combattant du Viêt Nam.