运筹帷幄 yùnchóu-wéiwò littéralement élaborer un plan de bataille sous la tente
littéralement élaborer un plan de bataille sous la tente (expression idiomatique) ; au sens figuré élaborer des stratégies
Comment retenir 运筹帷幄: 运 transport + 筹 jeton + 帷 rideau + 幄 tente = littéralement élaborer un plan de bataille sous la tente.
Caractères
Comment l’employer
- Expression : conduire la stratégie depuis l'arrière, tout diriger en coulisses - 他运筹帷幄,决胜千里 (tā yùnchóu-wéiwò, juéshèng qiānlǐ) il élabore ses plans sous sa tente et emporte des batailles à mille lieues.
- Elle loue le commandement stratégique d'un chef depuis son quartier général, l'image venant des généraux d'autrefois qui dirigeaient la guerre depuis leur tente (帷幄).
- Registre formel et admiratif, pour la planification magistrale ; souvent accolée à 决胜千里. À réserver aux grands stratèges, non à la planification ordinaire.