过瘾 guòyǐn assouvir une envie
assouvir une envie ; y prendre un plaisir intense ; gratifiant ; extrêmement plaisant ; satisfaisant ; comblant
Comment retenir 过瘾: 过 traverser + 瘾 addiction = assouvir une envie.
Caractères
Comment l’employer
- Jouissif, qui comble - qui assouvit pleinement une envie ou un plaisir - 看得真过瘾 (kàn de zhēn guòyǐn) c'était un vrai régal à regarder.
- Familier et positif ; venu de 瘾 (l'addiction, l'envie irrépressible), il dit qu'on assouvit son envie à satiété (吃得过瘾, manger tout son soûl).
- Il dit le plaisir intense qu'on prend à une chose (un plat, un film, un jeu) ; 满足 (mǎnzú, satisfait) est plus calme et plus général.
Phrases d’exemple
- 去年夏天，我们在桥上看焰火看得很过瘾。 Qùnián xiàtiān, wǒmen zài qiáo shàng kàn yànhuǒ kàn de hěn guòyǐn.L'été dernier, nous avons pris grand plaisir à regarder le feu d'artifice depuis un pont.