过奖 guòjiǎng louer à l'excès
louer à l'excès ; flatter
Comment retenir 过奖: 过 traverser + 奖 prix = louer à l'excès.
Caractères
Comment l’employer
- Une réponse modeste : « vous me flattez, vous êtes trop bon » - 您过奖了 (nín guòjiǎng le) vous me flattez.
- Réponse humble consacrée à un compliment, toujours sur soi-même ; quasi-synonyme de 过誉 (guòyù) et de 哪里哪里.
- Politesse formulaire - on le dit de soi, on n'applique pas 过奖 à autrui. Littéralement, « loué au-delà de ce qu'on mérite ».