蹊跷 qīqiao bizarre
bizarre ; étrange ; étrange ; louche
Comment retenir 蹊跷: 蹊 sentier + 跷 se tenir sur la pointe des pieds = bizarre.
Caractères
Comment l’employer
- Louche, étrangement suspect - quelque chose qui ne colle pas - 这件事有点蹊跷 (zhè jiàn shì yǒudiǎn qīqiao) il y a quelque chose de louche là-dedans.
- Il décrit une situation qui sonne faux et laisse deviner une raison cachée, non une simple bizarrerie.
- Noter la lecture qīqiao (le 跷 est léger). Il suggère bien plus la dissimulation que 奇怪 (qíguài, étrange en général), qui n'a aucun parfum de secret.