跳水 tiàoshuǐ plonger (dans l'eau)
plonger (dans l'eau) ; (sport) plongeon ; se suicider en se jetant à l'eau ; (au sens figuré) (de cours boursiers, etc.) chuter brutalement
Comment retenir 跳水: 跳 sauter + 水 eau = plonger (dans l'eau).
Caractères
Comment l’employer
- Le plongeon sportif, du tremplin - 她是跳水冠军 (tā shì tiàoshuǐ guànjūn) elle est championne de plongeon.
- Très courant au figuré en finance : des prix, des actions qui s'effondrent à la verticale - 股价跳水 (gǔjià tiàoshuǐ), le cours a plongé.
- Pour sauter à l'eau sans façon, afin de nager, 跳进水里 (tiào jìn shuǐ lǐ) est plus naturel ; 跳水 suppose le plongeon de compétition, ou l'image de la chute verticale.