赶紧 gǎnjǐn en hâte
en hâte ; sans délai
Comment retenir 赶紧: 赶 rattraper + 紧 serré = en hâte.
Caractères
Comment l’employer
- Il dit lui aussi « vite, sans délai », devant le verbe : 赶紧走, 赶紧说.
- Presque synonyme de 赶快 - les deux sont largement interchangeables dans la langue courante.
- 赶紧 porte souvent la nuance de saisir une occasion fugace, de réagir aux circonstances avant qu'il ne soit trop tard, là où 赶快 est plutôt l'ordre net de se presser.
- Tous deux sont courants à l'oral, moins dans l'écrit formel.
Phrases d’exemple
- 我觉得你应该赶紧走。 Wǒ juéde nǐ yīnggāi gǎnjǐn zǒu.Je pense que tu devrais partir au plus vite.