赶快 gǎnkuài vite
vite ; tout de suite
Comment retenir 赶快: 赶 rattraper + 快 rapide = vite.
Caractères
Comment l’employer
- Adverbe qui presse d'agir sur-le-champ, placé juste devant le verbe : 赶快走! (Allez, file !).
- Presque interchangeable avec 赶紧 et 快点 - tous disent « dépêche-toi de le faire ».
- 赶快 est un rien plus pressant, plus impératif ; courant quand on enjoint d'agir tout de suite.
- Registre oral, fréquent à l'impératif et dans les mises en garde.
Phrases d’exemple
- 赶快回家。 Gǎnkuài huíjiā.Rentre vite à la maison.
- 您要赶快些。 Nín yào gǎnkuài xiē.Vous devez vous dépêcher.