赐教 cìjiào faire profiter de sa sagesse
(formule de politesse) faire profiter de sa sagesse ; éclairer
Comment retenir 赐教: 赐 donner + 教 enseigner = faire profiter de sa sagesse.
Caractères
Comment l’employer
- Formule honorifique : « faites-moi l'honneur de m'instruire » - 请多赐教 (qǐng duō cìjiào) je serais reconnaissant de vos conseils ; 不吝赐教 (bú lìn cìjiào) veuillez m'éclairer.
- 赐 (accorder, d'un supérieur) le rend très poli et très humble : on élève l'autre en dispensateur du savoir.
- Courtoisie formelle et écrite, courante dans les lettres et les demandes d'avis. On ne l'emploierait jamais pour sa propre leçon.