贴切 tiēqiè ajusté
ajusté ; la plus proche (traduction)
Comment retenir 贴切: 贴 coller + 切 couper = ajusté.
Caractères
Comment l’employer
- Juste, qui tombe exactement - d'un mot, d'une image, d'une traduction - 用词贴切 (yòngcí tiēqiè) d'un mot bien choisi ; 比喻很贴切 (bǐyù hěn tiēqiè) une métaphore qui tombe juste.
- Il loue la précision avec laquelle une expression épouse le sens visé.
- Proche de 恰当 (qiàdàng, approprié) ; 贴切 insiste sur l'ajustement exact, surtout en matière de langue et de description.