豁出去 huōchuqu risquer le tout pour le tout
risquer le tout pour le tout ; forcer sa chance ; jouer son va-tout
Comment retenir 豁出去: 豁 clair + 出 sortir + 去 aller = risquer le tout pour le tout.
Caractères
Comment l’employer
- Tout risquer, y aller à fond - 豁出去了，拼了 (huōchuqu le, pīn le) tant pis, je joue le tout pour le tout.
- Noter que 豁 se lit ici huō. Très familier et très emphatique ; il exprime la détermination de celui qui n'a plus cure de ce qu'il en coûte.
- Il se dit souvent seul, en exclamation résolue : 我豁出去了, advienne que pourra.