诸位 zhūwèi tout le monde
(pronom) tout le monde ; Mesdames et Messieurs ; Messieurs
Comment retenir 诸位: 诸 tout + 位 position = tout le monde.
Caractères
Comment l’employer
- « Vous tous », « chacun d'entre vous » - une adresse plurielle polie - 诸位来宾 (zhūwèi láibīn) chers invités ; 请诸位安静 (qǐng zhūwèi ānjìng) un peu de silence, s'il vous plaît.
- Formel et littéraire, dans les discours et les annonces à une assistance réunie. 诸 (zhū) = tous, divers.
- D'un registre plus élevé que 大家 (dàjiā, tout le monde) : c'est le « Mesdames, Messieurs » du français.