说情 shuōqíng intercéder
intercéder ; plaider pour quelqu'un d'autre
Comment retenir 说情: 说 dire + 情 sentiment = intercéder.
Caractères
Comment l’employer
- Intercéder en faveur de quelqu'un - 替他说情 (tì tā shuōqíng) glisser un mot en sa faveur ; 找人说情 (zhǎo rén shuōqíng) faire jouer une intercession.
- Verbe-objet ; il s'agit souvent d'adoucir une punition ou d'obtenir l'indulgence pour un autre. Un peu informel, courant dans les services qu'on se rend.
- À distinguer de 求情 (qiúqíng, implorer la clémence) : 说情, c'est plaider la cause d'autrui, souvent en tiers.
Phrases d’exemple
- 他们说情况只是暂时的。 Tāmen shuō qíngkuàng zhǐshì zànshí de.Ils ont dit que la situation n'était que temporaire.