诡计 guǐjì ruse
ruse ; stratagème ; machination retorse
Comment retenir 诡计: 诡 tricher + 计 calculer = ruse.
Caractères
Comment l’employer
- Une ruse, une machination retorse - 识破诡计 (shípò guǐjì) éventer la ruse ; 诡计多端 (guǐjì-duōduān) plein de tours dans son sac.
- Nettement négatif et trompeur, à la différence des neutres 计划 (jìhuà, le plan) et 策略 (cèlüè, la stratégie).
- Il appartient aux récits, aux traîtres et aux mises en garde ; proche de 阴谋 (yīnmóu, le complot), mais il tient davantage de la fourberie que de la conspiration d'envergure.
Phrases d’exemple
- 老的犬可以学新的诡计。 Lǎo de quǎn kěyǐ xuéxīn de guǐjì.Les vieux chiens peuvent apprendre de nouveaux tours.