计较 jìjiào se soucier de
se soucier de ; marchander ; chipoter ; argumenter ; plan ; stratagème
Comment retenir 计较: 计 calculer + 较 comparer = se soucier de.
Caractères
Comment l’employer
- Chipoter, ergoter, tenir rigueur - le plus souvent au négatif - 别跟他计较 (bié gēn tā jìjiào) ne lui en tiens pas rigueur, laisse courir.
- Familier ; il s'agit de se montrer mesquin sur de petits gains, de petites pertes, de petites vexations.
- 较 se lit jiào. La forme négative 不计较, magnanime, qui ne fait pas d'histoires, est très courante.
Phrases d’exemple
- 如果你不计较太多，生活会更容易些。 Rúguǒ nǐ bú jìjiào tài duō, shēnghuó huì gèng róngyì xiē.La vie serait bien plus simple si tu ne prenais pas tout autant à cœur.