规矩 guīju littéralement le compas et l'équerre
littéralement le compas et l'équerre ; au sens figuré norme établie ; règle ; usages ; pratiques ; au sens figuré droit et honnête ; bien élevé
Comment retenir 规矩: 规 règles + 矩 équerre de charpentier = littéralement le compas et l'équerre.
Caractères
Comment l’employer
- Les règles, les usages, la bonne tenue - 守规矩 (shǒu guīju) respecter les usages, bien se tenir.
- Il couvre les règles explicites comme les usages non écrits ; comme adjectif, 很规矩 (hěn guīju) veut dire « bien élevé, comme il faut ».
- Littéralement le compas et l'équerre (规+矩), les outils qui redressent - d'où « les normes auxquelles on se tient ». Noter que 矩 est ici au ton neutre (guiju).
Phrases d’exemple
- 规矩点。 Guījǔ diǎn.Tiens-toi bien.
- 你坏了规矩。 Nǐ huài le guījǔ.Tu as enfreint la règle.
- 我有时候打破规矩。 Wǒ yǒushíhòu dǎpò guījǔ.Il m'arrive d'enfreindre les règles.