矩 jǔ équerre de charpentier
équerre de charpentier ; règle ; norme
Comment retenir 矩: 矢 flèche + 巨 vaste = équerre de charpentier. Le menuisier dessine une flèche sur une vaste planche et demande à l'apprenti son équerre de charpentier.
Décomposition
矩 = 矢 flèche + 巨 vaste
- 矢 flèche
- 巨 vaste
Le menuisier dessine une flèche sur une vaste planche et demande à l'apprenti son équerre de charpentier.
Comment l’employer
- L'équerre du charpentier, d'où la règle, la norme - presque toujours dans 规矩 (guīju), les règles, les bonnes manières, la bonne conduite.
- 规矩 (le compas 规 + l'équerre 矩) = les règles établies ou les bonnes manières : 守规矩 (shǒu guīju) se tenir, respecter les règles, 老规矩 l'usage habituel.
- 规矩 peut aussi qualifier une personne de bien élevée, de correcte : 他很规矩 il est très comme il faut.
- 循规蹈矩 (xúnguī-dǎojǔ) = suivre scrupuleusement la convention (parfois avec une nuance de rigidité).