要命 yàomìng causer la mort de quelqu'un
causer la mort de quelqu'un ; extrêmement ; terriblement ; (dans une plainte) être une plaie
Comment retenir 要命: 要 vouloir + 命 vie = causer la mort de quelqu'un.
Caractères
Comment l’employer
- Intensificateur imagé, « à en mourir », d'ordinaire pour ce qui est pénible - 热得要命 (rè de yàomìng) une chaleur à crever ; 疼得要命 (téng de yàomìng) un mal de chien.
- Aussi au sens propre, « coûter la vie », ou en exclamation excédée : 真要命 (zhēn yàomìng), quelle plaie.
- Familier ; l'emploi intensif (adjectif + 得要命) est de loin le plus fréquent.
Phrases d’exemple
- 你不要命啦！ Nǐ búyàomìng la!Tu es fou ?