街道 jiēdào rue
Comment retenir 街道: 街 rue + 道 voie = rue.
Caractères
Comment l’employer
- 街道 (jiēdào) est le mot général pour une rue, une avenue en ville, plus large et plus neutre que 街 seul - par exemple 一条繁忙的街道 (yì tiáo fánmáng de jiēdào), une rue passante.
- Il nomme aussi l'échelon administratif urbain le plus bas, le bureau de sous-district (街道办事处) - un sens que l'on manque souvent, notre « rue » n'ayant rien de tel.
- Employer le spécificatif 条 (tiáo), non 个 : 这条街道 (zhè tiáo jiēdào), et non 这个街道.
Phrases d’exemple
- 这条街道很安静。 Zhè tiáo jiēdào hěn ānjìng.C'est une rue très tranquille.
- 这是城市的主要街道。 Zhè shì chéngshì de zhǔyào jiēdào.C'est la rue principale qui traverse la ville.
- 在新加坡的街道上扔垃圾会被罚款。 Zài xīnjiāpō de jiēdào shàng rēng lājī huì bèi fákuǎn.À Singapour, on te met une amende si tu jettes des ordures dans la rue.