荆棘 jīngjí chardons et épines
chardons et épines ; ronces ; broussailles épineuses
Comment retenir 荆棘: 荆 épines + 棘 épineux = chardons et épines.
Caractères
Comment l’employer
- Les ronces et les épines - obstacles au propre comme au figuré - 披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) se tailler un chemin à travers les ronces, surmonter tous les obstacles.
- La célèbre expression 披荆斩棘 fait de 荆棘 la métaphore des difficultés qui barrent la route.
- Registre littéraire ; 荆棘丛生 = envahi de ronces, hérissé de difficultés.