荆 jīng épines
épines ; ronces ; nom de famille
Comment retenir 荆: 艹 herbe + 开 ouvrir + 刂 couteau = épines. Hors du sentier, le garçon traverse les hautes herbes, essaie d'ouvrir un passage avec son couteau et finit quand même dans les épines.
Décomposition
荆 = 茾 + 刂 couteau
- 茾
- 艹 herbe
- 开 ouvrir
- 一 un
- 廾 deux mains
- 刂 couteau
Hors du sentier, le garçon traverse les hautes herbes, essaie d'ouvrir un passage avec son couteau et finit quand même dans les épines.
Comment l’employer
- Les épines, les ronces - 荆棘 (jīngjí) les ronces et les épines, image des épreuves : 披荆斩棘 (pījīng-zhǎnjí) se frayer un chemin à travers les ronces = surmonter de grands obstacles pour ouvrir la voie.
- Aussi dans 负荆请罪 (fùjīng-qǐngzuì) se présenter avec les verges sur le dos pour demander pardon, c'est-à-dire s'excuser humblement. Littéraire et idiomatique ; aussi un nom de famille.