船只 chuánzhī navire
navire ; bateau ; vaisseau
Comment retenir 船只: 船 navire + 只 seulement = navire.
Caractères
Comment l’employer
- Les bateaux, les navires comme catégorie collective - 过往船只 (guòwǎng chuánzhī) les navires de passage.
- Nom collectif : 船只 couvre les embarcations et les navires en général, et sert dans les rapports ; un bateau seul, c'est 船 (chuán) ou 一艘船.
- Ici, 只 est un spécificatif devenu suffixe (lu zhī), et non « seulement ».