自负 zìfù répondre de soi-même
vaniteux ; assumer la responsabilité
Comment retenir 自负: 自 soi + 负 épaule = répondre de soi-même.
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens : imbu de soi - 他很自负 (tā hěn zìfù) il se croit tout permis - et « assumer soi-même » - 后果自负 (hòuguǒ zìfù) les conséquences sont à votre charge.
- Le sens de la suffisance est un travers situé entre 自信 (la confiance) et 自傲 (la morgue) ; le sens « à votre charge » relève du juridique et du formel.
- Le contexte sépare nettement les deux ; 盈亏自负 = assumer soi-même ses pertes comme ses profits.