自言自语 zìyán-zìyǔ se parler à soi-même
(expression idiomatique) se parler à soi-même ; penser tout haut ; soliloquer
Comment retenir 自言自语: 自 soi + 言 paroles + 语 langue = se parler à soi-même.
Caractères
Comment l’employer
- Expression figée : se parler à soi-même, marmonner - 他一个人自言自语 (tā yí ge rén zìyán-zìyǔ) il monologuait tout seul.
- Forme figée en quatre caractères (parler-soi, dire-soi) ; s'emploie comme verbe pour la pensée à voix haute ou le marmonnement solitaire.
- Ne pas la décomposer : elle fonctionne d'un seul tenant pour décrire une manière de parler.
Phrases d’exemple
- 我祖父一个人的时候，有时会自言自语。 Wǒ zǔfù yígè rén de shíhòu, yǒushí huì zìyánzìyǔ.Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.