能耐 néngnai aptitude
aptitude ; capacité
Comment retenir 能耐: 能 pouvoir + 耐 résister = aptitude.
Caractères
Comment l’employer
- Le talent, les moyens, sur un ton familier, parfois de défi - 你有多大能耐? (nǐ yǒu duō dà néngnai?) et tu sais faire quoi, au juste ?
- Noter le ton neutre, néngnai ; plus terre-à-terre que 能力 (nénglì, la capacité), et volontiers taquin ou provocateur.
- Registre oral ; 有能耐 = avoir du métier, du répondant.