肥胖 féipàng gros
gros ; obèse
Comment retenir 肥胖: 肥 gras + 胖 gros = gros.
Caractères
Comment l’employer
- Le mot clinique et neutre pour le surpoids et l'obésité - 肥胖问题 (féipàng wèntí) le problème de l'obésité.
- Pour dire d'une personne qu'elle est grosse dans la conversation, on emploie 胖 (pàng) ; 肥胖 sonne comme un rapport sanitaire et se combine à 症 (zhèng) ou à 率 (lǜ).
- Noter que 肥 (féi) seul, appliqué à une personne, est grossier : il vaut pour les animaux, la viande, la fertilité. Le dissyllabique 肥胖 est le terme médical sans risque.