老大 lǎodà grand âge
grand âge ; très ; aîné d'une famille ; chef d'un groupe ; patron ; capitaine d'un bateau ; chef d'un gang criminel
Comment retenir 老大: 老 vieux + 大 grand = grand âge.
Caractères
Comment l’employer
- Plusieurs sens : l'aîné des enfants - 家里的老大 (jiā li de lǎodà) l'aîné de la famille ; et « le chef, le patron », y compris d'une bande - 他是老大 (tā shì lǎodà) c'est lui le chef.
- Aussi adverbe, « fort », dans des tournures figées : 心里老大不高兴 (xīnli lǎodà bù gāoxìng) fort mécontent au-dedans.
- Familier ; le sens de « chef » est très répandu dans la langue relâchée et l'argot.