翻身 fānshēn se retourner (allongé)
se retourner (allongé) ; (au sens figuré) se libérer ; s'émanciper ; provoquer un revirement de fortune
Comment retenir 翻身: 翻 retourner + 身 corps = se retourner (allongé).
Caractères
Comment l’employer
- Au sens propre, se retourner quand on est couché - 翻个身 (fān gè shēn) se retourner.
- Très employé au figuré : renverser son sort, se relever de l'oppression - 打个翻身仗 (dǎ gè fānshēn zhàng) renverser la vapeur ; 咸鱼翻身 (xiányú fānshēn) le retour inespéré de celui qu'on ne voyait plus.
- Le sens du retournement de fortune est courant et très parlant à l'oral.