羡慕 xiànmù envier
envier ; admirer
Comment retenir 羡慕: 羡 envier + 慕 admirer = envier.
Caractères
Comment l’employer
- Envier, admirer (souhaiter avoir ce qu'a l'autre) - 我很羡慕你 (wǒ hěn xiànmù nǐ) je t'envie beaucoup.
- Une envie positive et un peu mélancolique : le désir admiratif, non le ressentiment.
- À opposer à 嫉妒 (jídù), la jalousie amère et rancunière : 羡慕 est le bienveillant « j'aimerais être à ta place ».
Phrases d’exemple
- 我羡慕他。 Wǒ xiànmù tā.Je l'envie.
- 他们都羡慕我的新车。 Tāmen dōu xiànmù wǒ de xīnchē.Ils m'enviaient tous ma nouvelle voiture.
- 她很羡慕好朋友的幸福婚姻。 Tā hěn xiànmù hǎo péngyou de xìngfú hūnyīn.Elle envie le mariage heureux de sa bonne amie.