编制 biānzhì créer (une unité ou un service)
créer (une unité ou un service) ; effectif autorisé dans les administrations ou les établissements publics (hors personnel temporaire ou contractuel) ; tisser ; tresser ; compiler ; élaborer (un plan de cours, un budget, etc.)
Comment retenir 编制: 编 tricoter + 制 système = créer (une unité ou un service).
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens clés : établir, dresser - 编制计划 (biānzhì jìhuà) élaborer un plan ; et le quota officiel d'effectifs : 有编制 (yǒu biānzhì), occuper un poste titularisé, permanent et avec les avantages qui vont avec.
- Le sens administratif des effectifs pèse lourd en Chine : être 编制内 (biānzhì nèi) plutôt que contractuel, c'est une vraie différence de sécurité de l'emploi.
- Registre formel et administratif ; le contexte tranche entre les deux sens.