绘声绘色 huìshēng-huìsè vivant et coloré (expression idiomatique)
vivant et coloré (expression idiomatique) ; criant de vérité ; vivant et réaliste
Comment retenir 绘声绘色: 绘 esquisser + 声 voix + 色 couleur = vivant et coloré (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- « Avec le son et la couleur » - décrire une chose si vivement qu'elle prend vie - 他绘声绘色地讲故事 (tā huìshēng-huìsè de jiǎng gùshi) il racontait l'histoire en la jouant, avec les voix et les gestes.
- Fait l'éloge d'un récit vivant et animé ; s'emploie en adverbe avec les verbes de récit et de description.
- Positif, un rien littéraire : celui qui parle vous fait voir et entendre la scène.