结账 jiézhàng régler les comptes

régler les comptes ; payer l'addition

Comment retenir 结账: 结 nouer + 账 comptes = régler les comptes.

Caractères

Composé verbe-objet : régler l'addition ; séparable, par exemple 结了账 (jié le zhàng, avoir déjà payé).
服务员，结账！(fúwùyuán, jiézhàng!) - l'addition, s'il vous plaît ! La formule standard au restaurant, à l'hôtel et en boutique.
买单 (mǎidān) en est le synonyme plus familier, d'origine méridionale, qu'on entend souvent au restaurant ; 结账 est neutre et passe partout, jusque dans la comptabilité.
Puisqu'il contient déjà un objet, on ne peut rien lui ajouter derrière : on dit 帮我结一下账, et non 结账这个.