终究 zhōngjiū en fin de compte
en fin de compte ; tout bien considéré
Comment retenir 终究: 终 fin + 究 enquêter = en fin de compte.
Caractères
Comment l’employer
- « En fin de compte, tôt ou tard », pour une issue inéluctable - 谎言终究会被拆穿 (huǎngyán zhōngjiū huì bèi chāichuān) un mensonge finit toujours par être éventé.
- Adverbe qui dit que le réel finit par l'emporter malgré les délais et les résistances ; proche de 毕竟 (bìjìng), mais 终究 souligne l'issue finale, 毕竟 une raison.
- Plutôt écrit, souvent avec 会 (huì) pour marquer l'inéluctable à venir.