累赘 léizhui superflu
superflu ; encombrant ; un fardeau pour quelqu'un ; une gêne pour quelqu'un ; encombrer ; entraver quelqu'un ; prolixe (d'un écrit)
Comment retenir 累赘: 累 fatigué + 赘 inutile = superflu.
Caractères
Comment l’employer
- Superflu et encombrant - 这段话是多余的累赘 (zhè duàn huà shì duōyú de léizhui) ce passage n'est qu'un remplissage inutile.
- Signifie aussi « être un poids pour quelqu'un » : 不想成为家人的累赘, ne pas vouloir être un fardeau pour les siens.
- Noter la lecture léizhui. Péjoratif ; vaut pour un texte verbeux, des bagages en trop et les personnes à charge.