笨重 bènzhòng lourd
lourd ; encombrant ; peu maniable ; laborieux ; pénible
Comment retenir 笨重: 笨 stupide + 重 lourd = lourd.
Caractères
Comment l’employer
- Lourd et encombrant, difficile à déplacer ou à manier - 笨重的家具 (bènzhòng de jiājù) des meubles massifs ; 笨重的体力活 un travail de force éreintant.
- À distinguer de 重 (lourd) tout court : 笨重 ajoute l'encombrement et la difficulté de manœuvre, pas seulement le poids.
- Contraire : 轻便 (qīngbiàn, léger et maniable) - 轻便的箱子 (qīngbiàn de xiāngzi) une valise légère.