笔墨 bǐmò plume et encre
le pinceau et l'encre ; les mots ; l'écriture
Comment retenir 笔墨: 笔 stylo + 墨 encre = plume et encre.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement le pinceau et l'encre ; par extension, l'écriture, les mots - 大费笔墨 (dà fèi bǐmò) faire couler beaucoup d'encre ; 笔墨难以形容 que les mots peinent à décrire.
- Surtout figuré et littéraire : l'expression écrite, le métier d'un auteur.
- Aussi au sens propre en calligraphie et en peinture (笔墨纸砚, les quatre trésors du lettré).