突兀 tūwù imposant
altier ; imposant ; soudain ; abrupt
Comment retenir 突兀: 突 soudain + 兀 socle = imposant.
Caractères
Comment l’employer
- Principalement : d'une brusquerie déconcertante, hors de propos - 话题转得很突兀 (huàtí zhuǎn de hěn tūwù) le sujet a changé d'un coup, maladroitement.
- Le sens d'origine est « escarpé, imposant » (山峰突兀), qu'on rencontre encore dans la description littéraire.
- À opposer à 突然 (tūrán, soudainement, neutre quant au moment) : 突兀 ajoute l'idée de l'inattendu et du mal ajusté.