穿梭 chuānsuō faire la navette
faire la navette ; faire des allers-retours
Comment retenir 穿梭: 穿 porter + 梭 une navette de tisserand = faire la navette.
Caractères
Comment l’employer
- Faire la navette sans relâche - 在人群中穿梭 (zài rénqún zhōng chuānsuō) se faufiler dans la foule ; 穿梭往来 aller et venir sans arrêt.
- Métaphore vivante empruntée à la navette du tisserand (梭) : elle dit le va-et-vient rapide et répété.
- Courant dans 穿梭巴士 (la navette) et pour décrire une circulation dense ou la « diplomatie de la navette ».