眼红 yǎnhóng convoiter
convoiter ; envieux ; jaloux ; vert de jalousie ; furieux ; furieux
Comment retenir 眼红: 眼 œil + 红 rouge = convoiter.
Caractères
Comment l’employer
- Être envieux, jalouser - là où le français verdit de jalousie, le chinois rougit des yeux - 看到别人赚钱他就眼红 (kàndào biéren zhuànqián tā jiù yǎnhóng) voir les autres gagner de l'argent le rend jaloux.
- Noter que la couleur de l'image n'est pas la même qu'en français, où l'on est vert de jalousie. Dans certains contextes, le mot dit aussi la fureur ; au quotidien, c'est l'envie.