瘫痪 tānhuàn souffrir de paralysie
(médecine) être paralysé ; (au sens figuré) être paralysé ; tomber en panne ; s'arrêter net
Comment retenir 瘫痪: 瘫 paralysie + 痪 engourdissement = souffrir de paralysie.
Caractères
Comment l’employer
- Être paralysé - au sens médical comme au figuré - 全身瘫痪 (quánshēn tānhuàn) paralysé de tout le corps ; 交通瘫痪 (la circulation totalement bloquée).
- Très courant au figuré : un système, une ville ou un réseau 瘫痪 quand il se grippe et cesse de fonctionner.
- Distinguer le 瘫痪 médical (la perte de mouvement) de 麻痹 (mábì, l'engourdissement, ou le relâchement de la vigilance) ; le sens figuré « tomber à l'arrêt » est d'usage quotidien.