疏通 shūtōng déboucher
déboucher ; draguer ; dégager la voie ; remettre les choses en mouvement ; faciliter ; servir de médiateur ; faire du lobbying ; expliciter (un texte)
Comment retenir 疏通: 疏 négliger + 通 traverser = déboucher.
Caractères
Comment l’employer
- Déboucher un conduit ou aplanir une affaire - 疏通下水道 (shūtōng xiàshuǐdào) déboucher une canalisation ; 疏通关系 (huiler les rouages d'une relation).
- Au propre (déboucher tuyaux et canaux) comme au figuré (jouer les intermédiaires, intervenir, entretenir ses réseaux).
- Le sens de 疏通关系 peut laisser entendre qu'on tire des ficelles ; seul le contexte dit s'il s'agit d'une médiation honnête ou d'un arrangement en coulisses.