用心 yòngxīn motif
motif ; intention ; être appliqué ou attentif ; soigneux
Comment retenir 用心: 用 employer (clé Kangxi 101) + 心 cœur = motif.
Caractères
Comment l’employer
- Y mettre du sien, s'appliquer - 用心学习 (yòngxīn xuéxí) étudier avec application, 很用心 (hěn yòngxīn) très appliqué, très attentionné.
- Mais comme nom, il bascule vers « l'intention, le dessein », souvent caché ou mauvais - 别有用心 (bié yǒu yòngxīn) avoir des arrière-pensées.
- Le contexte décide donc du ton : l'éloge (appliqué) ou le soupçon (qui manigance).
Phrases d’exemple
- 学生们用心学习了很多首诗。 Xuéshēng men yòngxīn xuéxí le hěnduō shǒushī.Les élèves ont appris par cœur beaucoup de poèmes.